The general idea is to drive one stepper with a known current, apply a known resistive load to the other motor’s windings, and then plot torque vs speed.

Now, you probably don’t want to do this in real life, because you want a coupler with a bit of compliance