The comments on my previous stainless-steel thread respooling attempt suggested that I was entirely too much of a sissy, so, when another empty spool appeared, I tried again with more vigor:
As before, I put the larger spool on the floor under the lathe and let the thread spill straight off the top toward the smaller spool. This time, I didn’t have a twist accumulating in the loose thread between the two spools:
- Grab longer lengths of the loose thread
- Absolutely no slippage between the fingers!
- Put more tension on the thread at the takeup spool
As nearly as I can tell, the thread still has a slight twist coming off the larger spool, but grabbing longer lengths captures the twist and more tension lays it on the smaller spool. After cutting the thread, what was left had maybe three turns of twist, which was no big deal and obviously hadn’t accumulated.
Seems better: thanks for all the comments!