Perhaps because we’re using better quality earbuds, the Baofeng UV-5 radios on our bikes produce extremely loud audio, even with the volume knob just above its power-on click. Reducing the volume requires a series resistor downstream of the diodes clipping the pops:

The color codes come from previous work.
Because we have different earbuds and different hearing, my radio has a 140 Ω resistor and Mary’s has a 430 Ω resistor. Getting the right value requires a few iterations of on-road testing, but it’s not particularly critical; the volume knob should end up roughly in the middle of its range.
For now, all the “circuitry” lives among layers of Kapton tape:

Speaking of volume knobs, Baofeng radios have large flat-top cylindrical knobs (unlike Wouxun’s fluted knobs), so I added a pointed snippet of reflective tape to make the position visible:

The flash lights it up, but there’s enough backlighting behind your (well, my) head to make it easily visible under normal conditions. Once you figure out the proper volume, it’s easy to set the pointer in that direction before every ride.
To the road!