After more use and brightness tweaking, the COB light bars on the Juki TL-2010Q and Kenmore 158 now have 2.2 Ω ballast resistors setting the LED current to 370 mA and 300 mA, respectively:
Changing from 2.0 Ω to 2.2 Ω produces a noticeable decrease in light, so 10% steps around 2 Ω seem to be about the right increment. The COB LED strips claim 6 W at 12 V = 500 mA nominal, so they’re running well under the spec.
Given that cheap 1% metal film resistor assortments use E6 or E12 value steps, at best, we may need two resistors in parallel for the next adjustments.