It turns out that the various Avahi daemons performing the magick between whatever.local names and dotted-quad 192.168.1.101 addresses for Raspberry Pi descend into gibbering madness when confronted with:

• One name corresponding to multiple IP addresses
• One IP address used for multiple MAC addresses
• Multiple names for one IP address
• Multiple names for one MAC address
• Multiple IP addresses for one MAC address
• Multiple MAC addresses for one IP address
• Any and all combinations of the above at various times

The least of the confusion involved an incorrect IP address linked to a familiar name pulled from deep history by a baffled daemon doing the best it can with what it thinks it knows. Despite what I concluded, rather early in the process, there’s no real error, other than my performing what amounted to a self-inflicted fast-flux nameserver attack.

Anyhow, I devoted the better part of an afternoon to sorting out the mess, which involved labeling all the streaming radio players with their MAC addresses and rebooting them one-by-one to allow all the daemons time to recognize the current situation:

Raspberry Pi 3 – WiFi MAC address

That label corresponds to the Pi 3’s on-board WiFi adapter.

For Pi 2 boxen, the MAC address travels with the WiFi adapter jammed into a USB port:

SunFounder WiFi Adapter – MAC address

I didn’t label the (unused) Ethernet jacks, figuring I’d solve that problem after it trips me up.